Amnesty International has accused a powerful armed group in Libya of what it describes as shocking crimes against migrants and residents of the capital, Tripoli.