A group of transgender people have lost their legal case against NHS England over waiting times to get seen by a gender specialist.