As much as Covid-19 infection waves have stymied the return-to-office, there’s another reason a widespread return has been a struggle: neither the workers who are enjoying remote work or the employers who want staff in seats are willing to back down.