In an echoey hall in the town of La Tinta in Alta Verapaz, the poorest region of Guatemala, a group of indigenous girls perform their own version of Chiquitita, translated into their native Mayan language, Q"eqchi".