Beyoncé texted Meghan her support after her interview with Oprah Winfrey last year, with Meghan in disbelief that the musician knew who she was